Mandarin & I

ဒီမွာ တရုတ္စကား ေရေရလည္လည္ မေျပာတတ္တာ သိပ္စိတ္ညစ္ဖို႕ေကာင္းပါတယ္...
သူမ်ားေတြ အတြက္ေတာ့ အဆင္ေျပမွာပါ...
ကိုယ့္အတြက္ ေတာ့ လူက လည္း တရုတ္အစစ္၊ ပုံကလည္း တရုတ္မွန္း အရမ္းသိသာေနေတာ့ ဘယ္သြားသြား (စာသင္ခန္းထဲမွာက လြဲလို႕ေပါ့ေလ...) အျပင္မွာ ၊ အထူးသျဖင့္ စားတဲ့ေသာက္တဲ့ေနရာမွာ ရံဖန္ရံခါဆိုသလို အရမ္း ဒုတ္ခေရာက္ပါတယ္...
ကိုယ့္ပုံစံက Chinese မွန္းသိသာလြန္းေနေတာ့ ဆုိင္ရွင္ေတြ၊ ေရာင္းတဲ့သူေတြက တရုတ္လုိပဲ ေမးပါတယ္...
Listening ကို basic conversation ေတြ နားေထာင္တတ္လို႕ သူတို႕ေမးတာကို နားလည္ပါတယ္...
အဲ..အဲ့ဒီမွာ ျပသနာက ျပန္မေျပာတတ္တာပါ...
ဘယ္လိုမွ ပါးစပ္ကေျပာမထြက္ဘူး...
ေမးတဲ့သူက တရုတ္လိုေမး၊ ကိုယ္က English လို ျပန္ေျဖတဲ့အခါမွာ ... ဒီေကာင္မေလး တရုတ္ျဖစ္ၿပီး တရုတ္လိုမတတ္ဘူးလား ဆိုတဲ့ အၾကည့္ ... or .. တရုတ္လိုေမးေနတာကို english လုိေျဖတယ္.. ဘိုရူး! ဆို ၿပီး ၾကည့္တဲ့ အၾကည့္ က အေတာ္ ခံရပါတယ္...
မ်ားေသာအားျဖင့္ canteen/food stalls ေတြမွာ ကိုယ္၀ယ္စားတဲ့ဆိုင္ကသူေတြက အဂၤလိပ္လို သိပ္ မေျပာတတ္တာ ေတြ႕ရပါတယ္...
ေနာက္ေတာ့လည္း သူတို႕ေမးတာ နားလည္ရဲ႕သားနဲ႕ နားမလည္ဘူး၊ english လိုပဲ ေျပာပါ ဆိုၿပီး မ်က္ႏွာပူပူနဲ႕ပဲ နားမလည္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္လုိက္ေတာ့တယ္...
ႏို႕မို႕ဆုိ သူတို႕ English လိုမရမွန္းသိရဲ႕နဲ႕..၊ တရုတ္လိုေျပာတတ္ရဲ႕နဲ႕ ဘုိလုိလာမႈတ္ေနတယ္ ျဖစ္အုံးမယ္...
စိတ္ေလတယ္ေ၀့..... အဲဒါလည္း ဒုတ္ခ... ၿပီးေတာ့ ငါနားမလည္ဘူး လုိ႕ ေျပာလုိက္ေတာ့ "ဒီေကာင္မေလး Chinese ျဖစ္ၿပီး တရုတ္လုိ မတတ္ဘူး... အလကားပဲ .. " ဘာညာ အစရိွသျဖင့္ ကိုယ့္ေရွ႕မွာပဲ ကိုယ့္ အေၾကာင္း အတင္းတုတ္တာလည္း ခံရေသးရဲ႕... ဟူး... စိတ္တိုလုိက္တာ...
တစ္ခါက မေနႏိုင္လြန္းလုိ႕ (အဲ့လုိေျပာတာၾကားေတာ့) တတ္သမွ်မွတ္သမွ်နဲ႕ .. ငါ နားလည္တယ္..၊ ျပန္မေျပာတတ္လုိ႕ပါ.. လုိ႕ .. တရုတ္လုိ လွမ္းေျပာလုိက္ေတာ့ လညး္ ဆိုင္ရွင္ႏွစ္ေယာက္က အခ်င္းခ်င္း ၾကည့္ၿပီး ရယ္ၾကျပန္ေရာ...
(ကိုယ့္အသံကိုနားေထာင္ၿပီးေတာ့ ) နင္ နားလည္ရဲ႕သားနဲ႕၊ ေျပာတတ္ရဲ႕သားနဲ႕ နားမလည္ခ်င္ေယာင္၊ မတတ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္တယ္... ဆိုတဲ့အၾကည့္ေတြနဲ႕ေလ... ဟူး... စိတ္ကုန္တယ္... :(

ဒီေန႕ညလည္း ေက်ာင္းကအျပန္ ဘတ္စ္ စီးေတာ့ အေၾကြေစ့ထည့္တာ.. ကားသမားက ဘယ္သြားမွာလဲ လို႕ တရုတ္လိုေမးတာ.. ကို္ယ္က အဂၤလိပ္လုိေျဖ... သူက ေနာက္တစ္ခြန္းေျပာ.. ကိုယ္က English လိုျပန္ေျပာ..နဲ႕.. သိပ္မၾကည္ေတာ့ဘူး... ငါတရုတ္လုိေမးေနတာကို တရုတ္လုိ အေကာင္းျပန္မေျဖဘူး...ဆိုတဲ့ အၾကည့္နဲ႕... ေအာ္... ခက္ပါလားကြယ္...

အေဆာင္မွာလည္း တူတူပဲ... အခန္းေဖာ္.. Malaysian တရုတ္နဲ႕ တရုတ္ျပည္က တရုတ္မ.. သူတုိ႕ႏွစ္ေယာက္ ေမးျမန္းေျပာဆုိေနရင္နားလည္တယ္... သူတို႕တရုတ္လုိေမး၊ ကိုယ္အဂၤလိပ္လိုေျဖ... ဟုတ္ေနတာပဲ...
သူတို႕ကလည္း အေတာ္ ပညာလွ်ိဳတယ္... ငါနဲ႕အေျပာက်င့္ပါ... ငါ့ကို တရုတ္လုိ အေျပာရဲေအာင္၊ သြက္ေအာင္ က်င့္ေပးပါ.. ဆိုတာကို မေျပာၾကဘူး... ေနာက္ပိုင္း အဂၤလိပ္လိုပဲ ေျပာၾကတယ္...
အေတာ္ အားကိုးရတဲ့သူေတြ...

... မိမိကိုယ္သာ ကိုးကြယ္ရာ....တဲ့...
ကိုယ့္အျပစ္နဲ႕ကိုယ္...
တတ္ထားတဲ့စာေတြကို မသုံးတာၾကာတာနဲ႕ ေမ့ပစ္လုိက္ေရာ...
အရင္ကဆို အဖတ္ကိုလည္း ေတာ္ေတာ္ဖတ္ႏိုင္တယ္... ေရးလည္း ေရးတယ္..
အခုေတာ့.. တကယ့္ basic စာလုံးေတြပဲ ဖတ္ႏိုင္ေတာ့တယ္...
ေအာ္..ဒီစာလုံးေတြ ငါအရင္က သိပါတယ္.. ဆုိတဲ့ အသိပဲ ရိွေတာ့တယ္... :(

စိတ္ကုန္တယ္...ကိုယ္က ကိုယ့္ဘာကိုယ္ ဒီလုိဒုတ္ခေရာက္ေနရတဲ့ အထဲ ဒီနားေထာင္တတ္တာေလးကို ေယာက္်ားရင့္မာႀကီးတန္မဲ့ J လာပြားေနတဲ့သူေတြကလည္း ရိွေသးတယ္...
ေရာက္စက စပ္စုစိန္လုပ္ၿပီး လာေမးၿပီး ... ေအး.. listening ေတာ့ ရတယ္၊ နားလည္တယ္ ဆုိတာနဲ႕ .. ေအာ္.. နားလည္တယ္ ဟုတ္လား.. ဆိုၿပီး မ်က္စိပ်က္ မ်က္ႏွာပ်က္...
ေအာ္... လူေတြ... လူေတြ...